剛剛看到嚴長壽出新書了,書名叫做「在世界地圖上找到自己」。這題目包裝得一如往常,非常美麗,但仔細再看…

剛剛看到嚴長壽出新書了,書名叫做「在世界地圖上找到自己」。這題目包裝得一如往常,非常美麗,但仔細再看,書裡面拿瑞士打的廣告,卻離瑞士在地的事實,非常遙遠。
嚴長壽這一本書說:「瑞士,有四種官方語言,照理來說這是個容易分裂的國家,但他們卻是最團結的!」
實際是:
1. 瑞士根本沒有所謂的語言優勢:
官方是官方,但是瑞士實際上真的能夠流利掌握法語和德語的人,非。常。少。
很多論述瑞士語言優勢的名人,甚至根本都不敢承認、也不敢披露,但也或許就是一個簡單的不知道:瑞士德語和德國德語根本不一樣。
大部份的瑞士人,在家裡講自己從小習慣的瑞士德語方言,而不是學校教的德國德語。而瑞士德語方言,不但跟德國德語有很大差別,並且瑞士德語還有非常多種。不同的州,甚至隔了一道山,下一個村子,說的瑞士方言就已經跟上一個村子說的瑞士方言完全不一樣了。
在瑞士,有太多太多的瑞士人是學校教過學過,但是出來生活工作,完全就忘了學校教的德國德語該怎麼說,更不要說什麼「語言優勢」還會什麼法語了。
就像嚴長壽你啊,你有沒有那一種「語言優勢」,一下子會說台南語台北語東部語苗栗客語。你會,我就隨你怎麼扯「語言優勢」。
2.瑞士不是什麼「容易分裂」,而是根本「早就分裂」:
我常常有一種瑞士莫名其妙「被團結」的錯覺。
但實際上官方公投裡,每一個州的政治傾向與經濟利益都很不一樣,甚至包括宗教信仰,教育納稅,放假規定等等,也都各自不同。在現實生活中,同一個州,說同一個語言的人,常常聚在一起聊天交友,誰在跟你團結唱口號。
昨天剛好遇到一個老朋友。他是一個在瑞士德語區讀書,接著又在瑞士德語區工作的瑞士法語區人。他說起他這幾年在瑞士德語區的生活經驗,非常能反射絕大多數瑞士人的生活經歷。
朋友說,身為一個母語法語的瑞士人,他還在瑞士德語區讀大學的時候,覺得沒那麼孤單。因為那時候,大學班上還有四個也是本來說法語的同學,在德語區,四個說法語的同學,總是在一起互相聊天,一起分組作業準備考試,一起開派對出遊。
「現在我覺得在瑞士德語區上班,工作場合沒有人可以說話。孤獨很多。」瑞士朋友說。我問他為什麼?他說:
「因為我的同事都是瑞士德語區人。他們喜歡自己聚在一起講他們的瑞士方言。他們明明知道我只會德國德語,但是也懶得跟我用德國德語聊天。對瑞士人來說,德國德語完全是不同的語言。」
朋友又說:「我因為聽不懂他們的瑞士德語,瑞士德語區的同事也不喜歡用他們不熟悉的法文跟我聊天,所以在公司,除非是工作需要,我們才會溝通。」
「那你不是很可憐?」我問。
朋友笑說:「還好啦,反正就是一份工作。好處是,公司裡因為只有我會流利的法語,所以只要我們公司接到瑞士法語區的業務就會派我去。」
朋友又自嘲,「最好玩的是,我們公司甚至連德國那一邊的業務也都叫我去!我同事他們說,他們已經習慣講瑞士德語很久了,不像我,讀到大學和研究所,都是用德國德語溝通,他們說,我的德國德語比他們好,所以就派我去德國XD」
所以,實際上,瑞士人根本就不團結,也沒有普遍大家想像的具備語言優勢。官方語言怎麼規定是官方的事,但是其實在瑞士民間,他們很自然根據自己的在地認同與感情回憶,說自己的話,過自己的人生。
你根本不需要跑到世界的地圖上找到自己。你只需要在自己的土地上好好做自己。
See Translation

  • 志宏高
    7 月 19, 2017

    1跟2戳得很好。最後二句大推。

  • 志宏高

    1跟2戳得很好。最後二句大推。

  • Sioktin Ong
    7 月 19, 2017

    很喜歡此文的結語,謝謝分享!

  • Sioktin Ong

    很喜歡此文的結語,謝謝分享!

  • 陳頡寧
    7 月 19, 2017

    原來如此⋯

  • 陳頡寧

    原來如此⋯

  • Vincent Chen
    7 月 19, 2017

    我有一個瑞士法語區的好朋友,他只說法語與英語。

  • Vincent Chen

    我有一個瑞士法語區的好朋友,他只說法語與英語。

  • Thomas Lee
    7 月 19, 2017

    太武斷

  • Thomas Lee

    太武斷

    • Mars Huang
      7 月 12, 2017

      請指教⋯⋯

    • Mars Huang

      請指教⋯⋯

    • Thomas Lee
      7 月 12, 2017

      簡而言之,我的瑞士親戚和朋友都沒有這種現象,也沒有聽他們講過,所以我懷疑

    • Thomas Lee

      簡而言之,我的瑞士親戚和朋友都沒有這種現象,也沒有聽他們講過,所以我懷疑

  • Mars Huang
    7 月 21, 2017

    請指教⋯⋯

  • Mars Huang

    請指教⋯⋯

  • Thomas Lee
    7 月 22, 2017

    簡而言之,我的瑞士親戚和朋友都沒有這種現象,也沒有聽他們講過,所以我懷疑

  • Thomas Lee

    簡而言之,我的瑞士親戚和朋友都沒有這種現象,也沒有聽他們講過,所以我懷疑

  • Gill Yu
    7 月 20, 2017

    喜歡最後兩段!借分享喔!謝謝呢~

  • Gill Yu

    喜歡最後兩段!借分享喔!謝謝呢~

  • Eason Chan
    7 月 20, 2017

    最後一句太中肯

  • Eason Chan

    最後一句太中肯

  • Adam Lee
    7 月 20, 2017

    總之,越在地就是越國際,越是個人主義就會以個人主義的形式監督政府。「團結」除了對外,對於個人是沒有意義的。嚴長壽先生就算知道這些道理,他也不說的。

  • Adam Lee

    總之,越在地就是越國際,越是個人主義就會以個人主義的形式監督政府。「團結」除了對外,對於個人是沒有意義的。嚴長壽先生就算知道這些道理,他也不說的。

  • 黃信堯
    7 月 20, 2017

    認為最後一句如果改成 "你不需要在世界地圖上找到自己,你只需要從自己的內心尋回自己"會不會更好?

  • 黃信堯

    認為最後一句如果改成
    “你不需要在世界地圖上找到自己,你只需要從自己的內心尋回自己”會不會更好?

    • 林佐臨
      7 月 12, 2017

      不會。這樣寫太假掰了。

    • 林佐臨

      不會。這樣寫太假掰了。

    • Selena Yang
      7 月 15, 2017

      但是作者現在這樣寫其實會讓人想問:「那為什麼你還是離開台灣(在自己的土地)定居歐洲(在世界的地圖)呢?」

    • Selena Yang

      但是作者現在這樣寫其實會讓人想問:「那為什麼你還是離開台灣(在自己的土地)定居歐洲(在世界的地圖)呢?」

  • 林佐臨
    7 月 22, 2017

    不會。這樣寫太假掰了。

  • 林佐臨

    不會。這樣寫太假掰了。

  • Selena Yang
    7 月 22, 2017

    但是作者現在這樣寫其實會讓人想問:「那為什麼你還是離開台灣(在自己的土地)定居歐洲(在世界的地圖)呢?」

  • Selena Yang

    但是作者現在這樣寫其實會讓人想問:「那為什麼你還是離開台灣(在自己的土地)定居歐洲(在世界的地圖)呢?」

  • 蘇美美
    7 月 20, 2017

    推最後一句!

  • 蘇美美

    推最後一句!

  • Ryan Hsieh
    7 月 21, 2017

    顏老的國際觀,不就是現在各個大老都拿來說嘴的類型嗎?

  • Ryan Hsieh

    顏老的國際觀,不就是現在各個大老都拿來說嘴的類型嗎?

  • Victor Camelstudio
    7 月 21, 2017

    你根本不需要跑到世界的地圖上找到自己。你只需要在自己的土地上好好做自己。....超讚的啦!

  • Victor Camelstudio

    你根本不需要跑到世界的地圖上找到自己。你只需要在自己的土地上好好做自己。….超讚的啦!

  • Jamie Chu
    7 月 21, 2017

    批評嚴長壽的文章,然後舉一堆瑞士也不怎麼樣的例子,對台灣有幫助嗎?好好做自己很棒,但多元包容吸納不同文化與人才,才不會做成了井底之蛙

  • Jamie Chu

    批評嚴長壽的文章,然後舉一堆瑞士也不怎麼樣的例子,對台灣有幫助嗎?好好做自己很棒,但多元包容吸納不同文化與人才,才不會做成了井底之蛙

    • JianYe Chuo
      7 月 12, 2017

      嚴先生拿錯誤的前提得到他自己想要的結論,不該被挑戰?

    • JianYe Chuo

      嚴先生拿錯誤的前提得到他自己想要的結論,不該被挑戰?

    • 許靖豪
      7 月 13, 2017

      為什麼批評他人文章的錯誤需要達到幫助台灣的功效呢?

    • 許靖豪

      為什麼批評他人文章的錯誤需要達到幫助台灣的功效呢?

  • JianYe Chuo
    7 月 22, 2017

    嚴先生拿錯誤的前提得到他自己想要的結論,不該被挑戰?

  • JianYe Chuo

    嚴先生拿錯誤的前提得到他自己想要的結論,不該被挑戰?

  • 許靖豪
    7 月 22, 2017

    為什麼批評他人文章的錯誤需要達到幫助台灣的功效呢?

  • 許靖豪

    為什麼批評他人文章的錯誤需要達到幫助台灣的功效呢?

  • Yochung Hsu
    7 月 21, 2017

    這才是平衡說明啊!瑞士的月亮並沒有比較圓,而是被某些人給帶風向走偏囉

  • Yochung Hsu

    這才是平衡說明啊!瑞士的月亮並沒有比較圓,而是被某些人給帶風向走偏囉


  • 10 月 31, 2017

    You can definitely see your enthusiasm in the work you write. The world hopes for more passionate writers such as you who aren't afгaid tο mentіon how they believe. All the time go after your heart.


  • You can definitely see your enthusiasm in the work you write.
    The world hopes for more passionate writers such as you who aren’t afгaid tο mentіon how
    they believe. All the time go after your heart.

Your email address will not be published. Required fields are marked *